Birleşik Devletler Donanma Üssü, Guatanamo Körfezi, Kuba.
BİRKAÇ İYİ ADAM
İleri marş!
Talep ediyorum--
Yüzbaşı, benim bu avukat olmamı rica ediyorum.
Tayin edilecek bu kişinin kendimin olmasını.
Hayır. Tayin edilecek bu kişinin şahsımın olmasını rica ediyorum--
"Tayin edilecek bu kişinin şahsımın olmasını"?
Bu iyi. Bu güven uyandırıyor.
İyi dilbilgisi, tatlım.
Yüzbaşı, tayin edilecek avukatın...
...şahsımın olmasını rica ediyorum.
Temyiz Mahkemesi Heyeti - Washington, D.C.
Ben Üstteğmen Galloway, Yüzbaşı West'i görecektim.
İçeri girin, Komutan. Sizi bekliyorlar.
Teşekkür ederim.
- Jo, içeri gel. - Teşekkür ederim, efendim.
Yüzbaşı West, bu Üstteğmen Galloway.
- Jo, Komutan Lawrence'ı tanıyor musun? - Evet, efendim.
Yüzbaşı, beni bu kadar erken kabul etmenize minnettarım.
- Oturmaz mısınız? - Ben iyiyim, efendim.
- Oturun. - Tamam.
Anladığım kadarıyla geçen hafta Kuba'da biraz sorun yaşamışız.
Evet, efendim. Bu geçen Cuma, iki Denizci...
...Erbaş Harold Dawson ve Er Louden Downey...
...Birinci Sınıf Er William Santiago'nun koğuşuna girip üzerine saldırmışlar.
Santiago üs hastanesinde yaklaşık bir saat sonra ölmüş.
Dawson ve Downey'yi göz altına alan N.I.S. Ajanı'nın ifadesi...
...Santiago'nun, güvenlik duvarı atışı vakasında...
...Dawson'ın ismini vermesini engellemeye çalıştıklarını öne sürüyor.
Bu öğleden sonra 16:00'da duruşmaya çıkarılmaları tasarlanıyor.
- Sorun ne? - Dawson ve Downey...
...her ikisi de acemi nöbetçi Denizci'ler, Santiago da başarısız olarak biliniyordu.
Bunun müthiş derecede Kırmızı Kod gibi göründüğünü düşünüyordum.
Tanrım!
Efendim, onların Washington'a alınmalarını ve bu meseleye...
...gerçekten dikkatini verebilecek sadece hukuk bilgileriyle değil...
...ayrıca askerîyenin iç işlerini de bilen...
...bir avukatın atanmasını istiyorum.
Kısacası, Yüzbaşı, ben bu kişi...
...ben bu kişinin...
...onları temsil etmek için tayin edilecek bu kişinin şahsımın olmasını...
...önermek isterim.
Komutan Galloway, neden kendinize bir fincan kahve almıyorsunuz?
Teşekkür ederim, efendim. Ben iyiyim.
Komutan, odadan çıkmanızı istiyorum ki böylece arkanızdan konuşabilelim.
Elbette, efendim.
Bu Kırmızı Kod zırvalığının artık olmadığını düşünüyordum.
Gitmo'daki Denizci'lerle, kim bilir orada neler dönüyordur?
Bütün dünya ortaya çıkarmadan önce biz yapsak iyi olur.
Lânet şey karmaşık hale gelebilir.
Pekâlâ, bu Üstteğmen Galloway'den ne haber?
Bir yıldan biraz fazla bir süredir...
...İç İşleri'nde çalışıyor.
- Ondan önce? - İki yılda üç davayı sonuçlandırdı.
İki yılda üç dava mı? Kimi kullanıyor, Rosenbergler'i mi?
- Davaya uygun biri değil. - O bir müfettiş, Jerry.
İç İşleri'nde, şüphesiz, en iyileriyle bir avukatın kıçını pohpohlayabilir.
- Ama mesele duruşma işine geldiğinde-- - Biliyorum. Tamamen hırs, yetenek yok.
İçeri alın.
Komutan, sabaha davalıları buraya yollatırız.
- Teşekkür ederim, efendim. - Kurul onlara avukat tayin edecektir.
- Ama beni değil. - Meslektaşlarınızdan öğrendiğim kadarıyla...
...toplam beş dakikalık müdafaa anlaşması ve bir haftalık evrak işi...
...tutarındaki bir mevzuda harcanmak için...
...şu anki görevinizde çok fazla kıymetlisiniz.
Efendim, bundan daha fazlasının gerekebileceğini düşünüyorum.
Merak etmeyin.
Size söz veriyorum, Kurul iş için doğru adamı görevlendirecektir.
Pekâlâ. Başlayalım. İkiye geçelim.
- Üzgünüm. - Üzülecek bir şey yok, Sherby.
Sadece eldivenini topun geldiği yere doğru yönelt.
İkinci atış.
- Üzgünüm. - Bana güvenmelisin, Sherby.
Gözlerini açık tutarsan, topu yakalama şansın on kat artar.
- Kaffee! - Bir daha deneyelim.
Dave, çıldırmış gibi görünüyorsun.
15 dakika önce McDermott davasını görüşmek için senin ofisinde buluşmamız gerekiyordu.
Bu işi oyalıyorsun. Ya bu işi yaparız, yani şimdi...
...şaka yapmıyorum, Kaffee, senin çocuğu lânet serenden asacağım!
Seren mi? Sherby, Donanma insanları hâla serenlerden asıyor mu?
Hiç sanmıyorum.
Dave; Sherby, Donanma'nın insanları artık serenlerden astığını düşünmüyor.
Zapt ve görevi sırasında etki altında kalma ile suçlayacağım onu.
Suçlu olduğunu kabul edersin, rütbe ve maaş kaybıyla birlikte 30 gün hapis öneririm.
Oreganoydu, Dave. 10 dolarlık oreganoydu.
Evet, güzel, müvekkilin onun marihuana olduğunu düşünüyordu.
Müvekkilim bir moron. Bu yasalara aykırı değil.
Kaffee, senin gibi benim de hesap vermem gereken insanlar var. Onun hakkında suç duyurusunda bulunacağım.
Ne ile, çeşni zaptetmekle mi?
- Kaffee. - Dave, bu konuda sana yardımcı olmaya çalıştım...
...ama hapis süresi talep edersen, davayı reddetme önergesi sunarım.
- Yapamazsın. - Yaparım.
Ve eğer reddetme önergesi kabul edilmezse...
...öncesinde gerçeklere dayanan bir hüküm elde etmeye çalışmak için önerge sunarım.
Ve ondan sonra, duruşma öncesi hapsedilme aleyhinde önerge sunarım.
Ve sen de bundan sonraki üç ayını evrakların içinde kaybolarak geçirirsin...
...çünkü ikinci sınıf İşaret Alayı'ndan biri on dolarlık oregano getirip, içmiş.
Başlayalım. İkiye geçelim.
B cürümü, 20 gün hapis.
C cürümü, 15 gün görevden uzaklaştırma.
Bunu neden kabul ettiğimi bilmiyorum.
Çünkü sende yılların bilgeliği var.
Günaydın.
Günaydın, Yüzbaşı.
Bebek nasıl, Sam?
Efendim, bugünlerde ilk kelimesini söylemek için hazırlanıyor.
Nasıl tahmin edebiliyorsun?
Söyleyecek bir şeyleri varmış gibi görünüyor.
Affedersiniz. Üzgünüm, geç kaldım.
Sorun değil, Danny. İyi bir mazeretinin olmadığını biliyorum...
...bu yüzden seni kötü bir mazeret uydurmaya zorlamayacağım.
- Teşekkür ederim, efendim. - Bu ilki senin için.
Anlaşılan dünyamızda yükseliyorsun.
Kurul tarafından talep edilmişsin.
Ne yapmak için talep edilmişim?
Guantanamo Körfezi, Kuba.
Dawson adındaki bir Denizci Erbaş'ı...
...silâhıyla güvenlik duvarının diğer tarafına yani Kuba topraklarına bir el ateş etmiş.
- Güvenlik duvarı da ne? - Sam.
İyi adamları kötü adamlardan ayıran büyük bir duvar.
- Öğretmenin gözdesi. - BSE William Santiago...
...Dawson'ı, Donanma Araştırma Servisi'ne ihbar etmekle tehdit ediyormuş.
Dawson ve mangasının diğer bir üye olan...
...BSE Louden Downey, Santiago'nun odasına girmişler...
...onu bağlamışlar, boğazına bir bez parçası sıkıştırmışlar...
...ve bir saat sonra Santiago ölmüş.
Müdahaleyi yapan hekim bezde bir çeşit zehir olduğunu söylemiş.
Beze zehir mi koymuşlar?
- Onlara göre hayır. - Ne dediler?
Pek fazla bir şey değil. Yarın buraya uçuyor olacaklar...
...ve Çarşamba saat 06:00'da, sen de Kuba'ya giden bir araç yakalayıp...
...orada ne bulabileceğini araştıracaksın.
Bu arada, gidip İç İşleri'nden...
...Üstteğmen JoAnne Galloway'i gör.
Sorusu olan?
Kuba'ya olan uçuş-- Sabah saat 06:00'da mıydı, efendim?
Kurul'a göre önemli göründüğü için bu iş kitaba uygun şekilde yapılacak.
Bu yüzden bir yardımcı avukat atıyorum. Gönüllü olan var mı?
Hayır. Efendim, masamda neredeyse bir mil yüksekliğinde evrak yığını var.
- Bu işte Kaffee'yle birlikte çalış. - Ne yapmak için?
Kaffee bunu dört gün içinde bitirmiş olur zaten.
Çeşitli idarî şeyler yapmak için.
Yardımcı filân olmak için.
Diğer bir deyişle, hiçbir sorumluluğum yok yani.
Doğru.
Tam bana göre bir dava.
Doğru. Doğru.
Tamam, ama Çarşamba'ya kadar o raporun elime ulaşması lâzım.
- Merhaba. - Bekle. Merhaba.
Daniel Kaffee. Şeyle görüşmem gerektiği söylendi--
Üstteğmen Galloway.
Toplantıda mıydınız?
Seni sonra ararım.
Kurul'un görevlendirdiği avukat mısınız?
Ben baş avukatım. Bu da Sam Weinberg.
Benim burada hiç sorumluluğum yok.
İçeri gelin, lütfen. Oturun.
Teğmen, ne zamandan beri Donanma'dasınız?
Dokuz aya yaklaşıyor.
Peki hukuk okulundan ne zaman mezun oldunuz?
Bir yıldan biraz fazla zaman oldu.
Anladım.
Yanlış bir şey mi yaptım?
Hayır. Sadece, Kurul'dan bir avukat atanmasını talep ettiğimde...
...ciddiye alınacağımı umuyordum.
Endişelenirsiniz diye üzerime alınmıyorum.
Komutan, genellikle Teğmen Kaffee...
...ofisimizde en iyi dava avukatı olarak görülür.
Başarılı bir şekilde dokuz ay içinde 44 tane davayı sonuca bağladı.
Bir şey daha, bir biftek bıçağı setim var.
Daha önce hiç mahkeme salonunda bulundunuz mu?
Bir keresinde geçici olarak ehliyetimi iptal ettirmiştim.
Komutan, anladığıma kadarıyla, eğer bu iş mahkemeye giderse...
...avukata değil, rahibe ihtiyaçları olacak.
Hayır, avukata ihtiyaçları var.
Dawson'ın ailesiyle görüşüldü.
Downey'nin yaşayan en yakın akrabası, teyzesi Ginny Miller.
Ona henüz ulaşılamadı. Bununla benim ilgilenmemi ister misiniz?
Tabiî ki, eğer istiyorsanız.
Orada görüşeceğiniz kişilerden biri...
...garnizon komutanı, Albay Nathan Jessup.
Duymuş olduğunuzu varsayıyorum.
Kim duymamıştır ki?
Bu aralar sürekli gazetelerde. Ulusal Güvenlik Konseyi'ne...
...işletme müdürü olarak atanması bekleniyor.
- Gerçekten mi? - Bunlar, Santiago'nun...
...Gitmo'dayken sekiz ayda yazdığı mekuplar.
- Guantanamo Körfezi demek. - Bunu biliyordum.
Atlanta Bürosu filo komutanına, Deniz Piyade Sınıfı Kumandanı'na yazı göndermiş.
Hatta senatöre bile. Üsten nakil edilmesini istemiş.
Kimse dinlemiyor. Burada mısınız?
Evet.
Son olarak, nakline karşılık olarak, Denizcilik Araştırma Servisi'ne...
...Erbaş Dawson'ın güvenlik duvarı atışı hakkında bilgi verme önerisinde...
...bulunmak için yazmış.
Pekâlâ. Hepsi bu mu?
Teğmen, bu mektuptan anlaşıldığına göre...
...müvekkilinizin Santiago'yu öldürme güdüsü vardı.
Anladım. Santiago...kim o?
Kurban.
Bunu not al. Bu mektupların, Deniz Piyade Sınıfı'nın Guantanamo Körfezi'ndeki...
...yaşamı olduğundan daha iyi göstermediğini farzetmekte haklı mıyım?
- Evet, arada-- - Bu vakanın soruşturulmasının...
...Güvenlik Konseyi adamını rahatsız edeceğini farzetmekte de haklı mıyım?
- Albay Jessup-- - On iki yıl.
Affedersiniz?
Komplo ve uygunsuz davranışta bulunma suçlarını düşürürüm.
On iki yıl.
Ne hiçbir tanıkla konuştunuz ne de bir belgeye baktınız.
Oldukça etkileyici değil mi?
Bundan daha derine inmeniz gerekecek.
Komutan, burada bilmem gereken birtakım yetkiniz var mı?
Benim işim, işinizi yaptığınızdan emin olmak.
İç İşleri özel avukatıyım...
...bundan dolayı yetkim oldukça üzerinizde.
Mektupları okuyun. Kuba'dan döndükten sonra raporunuzu bekliyorum.
Elbette.
Gidebilirsiniz.
Bu kısmı her zaman unutuyorum.
Kafası biraz meşgul.
Takım gelecek hafta Bethesda Tıp ile oynuyor.
Arkadaşına, orada şirinlikler yapmamasını söyle.
Guantanamo'daki Denizci'ler fanatiktir.
Ne konuda?
Denizci olma konusunda.
Sayın Efendim...
...adım BSE William T. Santiago.
Windward Güvenlik Piyade Tümeni, İkinci Müfreze Bravo...
...Bahriye Garnizonu'nda görev alıyorum.
Kuba'daki birliğimle olan sorunlarımı bildirmek için ve...
...yardımınızı istemek için yazıyorum.
Koşularda baş dönmesi ve mide bulantısı gibi...
...birkaç nedenden dolayı geride kalıyorum.
Ama 18 Mayıs günü, kayalıklı bir tepeden aşağı indiğimiz sırada...
...20-30 metre geriye düştüm.
Çavuşum beni tuttu ve beni dağın aşağısına itti.
Daha sonra her taraf karardı ve en son yere çarptığımı hatırlıyorum.
Sadece sıcaklık yüzünden halsizlik geçirdiğim söylenen hastaneye götürülmüşüm.
Bana yardım etmenizi istiyorum.
Lütfen, efendim. Yalnızca Güvenlik Piyade Tümeni'nden nakledilmek istiyorum.
Saygılarımla, BSE William T. Santiago...
...Birleşik Devletler Deniz Piyade Sınıfı.
Not: Üsten naklime karşılık olarak...
..."2 Ağustos gecesi gerçekleşen yasadışı güvenlik duvarı atışı."...
...hakkında size bilgi vermek istiyorum.
Kim bu lânet olası BSE William T. Santiago?
Er Santiago, İkinci Müfreze Bravo üyesi, efendim.
Evet. Görünüşe göre Shangri-la'da pek mutlu değil ki...
...nakil istemi için Noel Baba'dan başka...
...herkese mektup yazmış.
Ve şimdi de güvenlik duvarı dışına ateş etme hakkında masallar anlatıyor.
Dehşete düştüm, efendim.
Dehşete düştün.
Bu çocuk emir-komuta zincirini bozdu ve Birleşik Devletler Denizci'si...
...olmayışını söylemek için birliğinden bir elemana kalleşlik etti...
...ve görünen o ki, sıcaklık yüzünden halsizlik geçirip...
...yere yığılmadan buradan oraya koşamıyor.
Bravo Bölüğü'nde neler oluyor, Matthew?
Albay, bu görüşmeyi özel olarak yapsak daha iyi olur düşüncesiydeyim.
Buna gerek kalmayacak, Yarbay. Bu durumla başa çıkabilirim, efendim.
Curtis Bell'le başa çıktığınız gibi mi? Sözümü kesmeyin, Teğmen!
- Hâlâ üstünüzüm. - Ben de senin, Matthew.
Bu konuyla ilgili ne yapacağımızı bilmek istiyorum.
Benim fikrime göre Santiago derhâl üsten nakledilmeli.
Bu kadar mı kötü?
Sırf bu değil. Ayrıca mektupta yazanlar kuşkusuz dışar sızar.
Kıçını kamçılattıracak.
Santiago'yu nakletmek.
Evet. Eminim haklısınıdır.
Eminim yapılacak şey budur.
Bekleyin. Daha iyi bir fikrim var.
Bütün mangayı nakledelim.
İkinci kez düşündüm de-- Windward.
Bütün Windward Tümeni'ni nakledelim.
John, oraya git ve o çocukları duvardan geri çek.
Bavullarını toplasınlar.
- Efendim. - Başkanı telefona çağır.
Küba'yı terk ediyoruz.
- Emredersiniz, efendim. - Bekle bir dakika, Tom.
Başkan'ı hemen çağırma.
Belki bunu iyice düşünmeliyiz.
- Gidebilirsin, Tom. - Emredersiniz, efendim.
Belki, -bu noktada sadece varsayımda bulunuyorum-...
Belki subaylar olarak Santiago'yu eğitme sorumluluğumuz vardır.
Belki bizler subay olarak, bu ülkenin güvenliğini sağlamakla...
...görevlendirilmiş kişilerin profesyonelce eğitildiklerini...
...görme sorumluluğumuz vardır.
Evet, bunu bir yerde okuduğuma eminim.
Düşünüyorum da, Yarbay Markinson...
...Santiago'nun nakledilmesi öneriniz...
...ivedi ve kesinlikle ağrısız olmakla beraber...
...Amerikan tarzı olduğu...
...pek de söylenemez.
Santiago olduğu yerde kalıyor.
Delikanlıyı eğiteceğiz.
John, yetki sende.
Santiago önümüzdeki yeterlik ve gidişat raporunda...
...4-6-4-6 yapmasın...
...yoksa seni suçlarım.
- Sonra seni öldürürüm. - Peki, efendim.
Bunun bir hata olduğunu düşünüyorum, Albay.
Matthew, bu konuşmayı şu anda seninle özel olarak yapmayı düşünüyorum.
John, hepsi bu kadar. Neden "Subaylar Klübü"nde buluşup öğle yemeği yemiyoruz?
Hem genç William'ın eğitimi hakkında da konuşuruz?
Sizin önerilerinizi dinlemekten memnuniyet duyarım, efendim.
- Çıkabilirsin. - Peki, efendim.
Matthew, otur, lütfen.
Kendrick hakkında ne düşünüyorsun?
Benim Kendrick'le olan fikrimin herhangi bir--
Ben fikrimce, oldukça düzenbaz biri...
...ama müthiş derecede iyi bir subay.
Ve neticede, bir Deniz Piyade Sınıfı birimini en iyi şekilde yönetmekte tamamen aynı fikre sahibiz.
Bizler hayat koruma işindeyiz, Matthew.
Bu, oldukça ciddiye almamız gereken bir sorumluluk.
Bir iş için yeterli olmayan bir Denizci'yi alıp...
...başka bir göreve yollamanın...
...insan hayatını tehlikeye atacağına inanıyorum.
Otur, Matthew.
Biraz geriye gidelim.
Akademi'ye birlikte gittik. Birlikte görevlendirildik.
Vietnam'a birlikte gönderildik.
Ama senin sahip olduğun hız ve başarının daha fazlasına...
...sahip olarak emir-komuta zincirinde daha üst mevkiye yükseldim.
Şimdi, eğer bu sende asabiyet ya da...
...mahçubiyet yaratıyorsa...
...bu benim umurmda değil.
Bizler hayat koruma işindeyiz, Yarbay Markinson.
Bir daha sakın emirlerimi başka bir subayın önünde sorgulamayın.
Bütün evraklar tamam.
- Şuraya geçin. - Emredersiniz, efendim.
Hal, burası Washington D.C. mi?
Pekâlâ. Gidelim.
Emredersiniz, efendim.
- Bunu alın bakalım. - Affedersiniz.
Sizinle Onbaşı Dawson ve Er Downey hakkında konuşmak istiyordum.
- Tekrar söyler misiniz? - Dawson ve Downey.
Bu isimler bana bir şey hatırlatmalı gibi geliyor.
Dawson, Downey...müvekkilleriniz.
Kuba meselesi. Evet! Dawson ve Downey. Doğru.
Yine yanlış bir şey yaptım, değil mi?
Sadece merak ediyordum da neden iki kişi sabahtan beri...
...tutukluyken, avukatları dışarıda topa vuruyor.
Biraz alıştırmaya ihtiyacımız var.
Komik değildi.
Biraz komikti.
Teğmen, danışmanınıza başka bir avukatın atanmasını önerirsem...
...hakarete uğramış hisseder misiniz?
- Neden? - Savunmayı yönetmeye uygun olduğunuzu düşünmüyorum.
Beni tanımıyorsunuz bile. Çoğunlukla benim savunmayı yönetmeye...
...uygun olmadığımı keşfetmek birkaç saat alır.
Haydi ama. Bu komikti.
Yanılıyorsunuz.
Sizi tanıyorum.
Daniel Alistair Kaffee, 8 Haziran 1964'te...
...Boston Mercy Hastanesi'nde doğdunuz.
Babanız, Lionel Kaffee...
...eski Donanma askerî adlî hakimi ve Birleşik Devletler savcısıydı.
1985'te öldü.
Harvard Hukuk'a gittiniz. Daha sonra Donanma'ya katıldınız...
...muhtemelen babanızın sizden yapmanızı istediği şey buydu.
Ve üç yıldır Temyiz Mahkemesi Heyeti'nde olduğunuz yerde sayıyorsunuz.
Dışarı çıkıp, gerçek bir iş alana kadar gözlerden uzak duracaksınız.
Durum buysa, sorun değil. Kimseye anlatmam.
Ama benim kanaatimce, eğer bu dava, aynen...
...fast-food, düzenbaz, İran pazarı tarzıyla ele alınırsa...
...ki sizin her şeyi bu şekilde ele aldığınız görünüyor...
...o zaman bazı şeylerin eksikliği hissedilir.
Ve ben eğer Dawson ve Downey'nin, tümüyle gerekenden daha fazla zamanı...
...hapishanede geçirmelerine müsaade ettiysem işimi yapmamış olurdum...
...çünkü avukatları en az direniş gösterme yolunu seçmeyi önceden kafasına koymuştu.
Tahrik oldum, Komutan.
Müvekkillerinizin kimseyi öldürdüğünü sanmıyorum.
Neye dayanıyorsunuz?
Kasıt yoktu.
Doktor raporu, Santiago'nun kuvvetli bir laktik asidin yol açtığı...
..."sphyxiation" yüzünden öldüğünü söylüyor...
...ve asidin doğası gereği, bu şiddetle zehir fikrini akla getirir.
Bunların ne demek olduğunu bilmiyorum ama kulağa oldukça kötü geliyor.
Santiago saat 01:00'da öldü.
Saat 03:00'da, doktor ölümün sebebini belirleyemedi.
İki saat sonra zehir olduğunu söyledi.
Şimdi, ne dediğini anladım.
Kütüphanede şamdanlı Professor Plum olmalıydı.
- Danışmanınızla konuşacağım. - Tamam.
Pennsylvania Bulvarı'ndan direk gidin.
Önünde sütunları olan büyük beyaz bir bina.
- Teşekkür ederim. - Yine de fazla şansınızın olacağını sanmıyorum.
Kurul tarafından görevlendirildi. Hatırladınız mı?
Orada bazıları benim oldukça iyi bir avukat olduğumu düşünüyor.
İlginizi takdir etmekle ve hevesinize hayran olmakla birlikte...
...sanırım meselelerle kendim başa çıkabilirim.
Kırmızı Kod ne demek biliyor musunuz?
Ne yazık!
- Günaydın, efendim. - Günaydın.
Dikkat! Hazır ol!
Efendim, Erbaş Harold W. Dawson, efendim!
Windward Güvenlik Piyade Tümeni, İkinci Müfreze Bravo.
Birisi diğerleriyle pek iyi çalışıp oynamıyormuş, Harold.
Efendim, evet, efendim!
Efendim, BSE Louden Downey, efendim!
Ben Daniel Kaffee. O da Sam Weinberg.
Oturun.
- Bu senin imzan mı? - Evet, efendim.
Bana "Efendim." demek zorunda değilsiniz. Bu senin imzan mı?
Efendim, evet, efendim.
Bir cümlede muhakkak iki kere söylemeniz de gerekmiyor.
- Kırmızı Kod nedir? - Efendim, Kırmızı Kod bir ceza nişanıdır.
Tam olarak ne anlama geliyor?
Bir Denizci yolun dışına düşmüşse, onu yola geri getirmek birliğindeki adamların vazifesidir.
- Bahçe türü Kırmızı Kod nedir? - Efendim?
Harold, sen "Efendim" dediğinde etrafıma dönüp babamı arıyorum.
Danny, Daniel, Kaffee.
Bahçe türü. Tipik. Temel Kırmızı Kod nedir?
Efendim, bir Denizci nizamî esasta banyo yapmayı reddederse...
...mangasındaki adamlar ona G.I. duşu uygularlar.
Nedir o?
Tahta fırçalar, kuru pedler, çelik yün.
Çok iyi.
Santiago'ya yapılan saldırı Kırmızı Kod muydu?
Evet, efendim.
Hiç konuşur mu?
Efendim, BSE Downey direk kendisine yöneltilen soruları yanıtlayacak.
Çok güzel.
Er Downey, Santiago'nun ağzına soktuğunuz bez...
- ...zehirli miydi? - Hayır, efendim.
Gümüş cilası, neftyağı, antifriz?
Hayır, efendim. Sadece başını tıraş edecektik, efendim.
Ama birdenbire--
Ağzından kan damladığını gördük...
...ve bantları çıkardık, yüzünün her tarafında kan vardı, efendim.
Bu anda Erbaş Dawson ambulansı çağırdı.
Ambulans çağırdığınızı gören oldu mu?
Hayır, efendim.
Ambulans ulaştığında siz orada mıydınız?
Evet, efendim. O anda tutuklandık.
Erbaş, 2 Ağustos gecesi, güvenlik duvarı üzerinden Kuba sahasına doğru ateş ettiniz mi?
- Evet, efendim. - Neden?
- Aynam saldırıda bulundu, efendim? - Aynası mı?
Her Amerikan nöbetçi erinin karşı tarafta "ayna" denilen bir Kubalı karşıtı vardır.
Erbaş, aynasının ona ateş etmek üzere olduğunu iddia ediyor.
Santiago'nun N.I.S.'e gönderdiği mektup...
...senin yaşadışı ateş ettiği söylüyor.
O adamın, aynanın--
Hiç hareket etmediğini söylüyor.
Oh, Harold! Demek istediğimi anladın mı?
Santiago size bir şey yapmadıysa, o zaman ona neden Kırmızı Kod uyguladınız?
Çünkü emir-komuta zincirini bozdu, efendim.
- Ne? - Birliğine riayet etmedi, efendim.
Bir problemi varsa, bana söylemeliydi, efendim.
- Sonra çavuşuna, sonra bölük komutanına-- - Evet. Tamam. Tamam.
Santiago'ya öldürme niyetiyle mi saldırdınız?
- Hayır, efendim. - Niyetiniz neydi?
- Eğitmek, efendim. - Ne yapmaya eğitmek?
Kendinden önce birliğini düşünmeye, koda saygı göstermeye eğitmek.
Ne kodu?
Birlik, Askeriye, Tanrı, Ülke.
Affedersin?
Birlik, Askeriye, Tanrı, Ülke; efendim.
Birleşik Devletler Hükümeti...
...siz ikinizi cinayetle suçlamak istiyor...
...ve siz de benim savcıya...
..."Birlik, Askeriye, Tanrı, Ülke" ile gitmemi mi istiyorsunuz?
Bu bizim kodumuz, efendim.
Sizin kodunuz.
Geri geleceğiz.
Siz baylar bir şey istiyor musunuz? Kitap, sigara, sandviç?
Efendim, hayır, teşekkür ederiz, efendim.
Harold, alışmaya başlamanızın iyi olacağını düşündüğüm bir kavram var.
Evet?
Sahip olduğunuz tek dostunuz benim.
- Daniel Kaffee. - Güler yüz Jack Ross.
- Büyük ana hoşgeldin. - Öyle mi düşünüyorsun?
Dawson ve Downey için, senin yasaları beysboldan daha iyi becerdiğini umalım.
Ne yazık ki, Dawson ve Downey için, beysoldan oynamaktan daha iyisini yapmam.
- Ben çıkıyorum, Janelle. - Hoşçakal.
- Kuba'dan döndüğümde görüşürüz. - Castro'ya benden selâm söyle.
Söylerim. Neye karar veriyoruz?
Suçlu olduklarını kabul ederler, biz de kasıt ve uygunsuz davranışta bulunmayı düşürürüz.
- Yirmi yıl. Yarısında evde olurlar. - Ben on iki yıl istiyorum.
- Bunu yapamam. - Ambulansı çağırmışlar, Jack.
Bayan Avon'u çağırsalar bile umurumda değil. Bir Denizci'yi öldürdüler.
Bez parçası zehir testinden geçirildi. Otopsi, laboratuvar raporları.
Aynı şeyi söylüyorlar: olabilir, olmayabilir.
Guantanamo Körfezi Donanma Hastanesi'nin Dahiliye Hekimliği başkanı...
...emin olduğunu söyledi.
Kırmızı Kod hakkında ne biliyorsun?
Oh, dostum.
- Kayıt dışı, değil mi? - Konuş.
12 yılı kabul edeceğim.
Yarın başını belaya sokmadan önce, müfreze komutanı Teğmen Jonathan Kendrick'in...
...adamlarıyla bir toplantı yaptığını...
...ve Santiago'ya dokunulmayacağını özellikle söylediğini...
...bilmelisin diye düşünüyorum.
- Yine de yarın hula-hoop oynuyor muyuz? - Anlaştık mı?
Döndüğümde konuşuruz.
- Merhaba. - Değiştirilmem için herhangi bir şans var mı?
Bu komutada içki içmediğin veya beysbol oynamadığın biri var mı?
- Komutan-- - Dinle. Barış yapmaya geldim.
En başında yanlış başladık. Ne diyorsun? Dost muyuz?
Bu arada, Downey'ye istediği karikatür kitaplarını getirdim.
Çocuk, Kaffee, yemin ederim nerede olduğunu bilmiyor.
- Hatta neden tutuklandığını bile bilmiyor. - Komutan.
- JoAnne diyebilirsin. - JoAnne.
- Veya Jo. - Jo. - Evet.
Jo, eğer bir daha benim iznim olmadan müvekkillerimden biriyle konuşursan...
...seni azlettirmek zorunda kalırım.
- Arkadaş mıyız? - Yetkim vardı.
- Kimden? - Downey'nin yaşayan en yakın akrabasından.
Ginny Miller'dan. Teyzesi.
Ginny Teyze'den mi yetki aldın?
İstediğin gibi onu aradım.
Çok iyi bir kadın. Bir saat filan konuştuk.
Ginny Teyze'den yetki aldın.
Tamamen benim ilgi alanımda.
Ginny Teyze'nin ahırı var mı? Duruşmayı orada yapabiliriz.
Kıyafetleri ben dikebilirim. Belki Goober Amca da hakim olur.
Yarın seninle birlikte Kuba'ya geliyorum.
Darbeler gelmeye devam ediyor.
- Nasıl gidiyor, Luther? - Yeni bir gün, yeni bir dolar, kaptan.
- Hazırladıkları şekilde onlarla oynamak zorundasın. - Giden geri gelir.
- Yenemiyorsan, onlara katıl. - En azından sağlığım yerinde.
Öyle ise her şeye sahipsin. Yarın görüşürüz, Luther.
Daha erken görüşmezsek.
Sakın unutma. Sally döndüğünde, sen şahidimsin.
Bebek konuştu. Kızım bir kelime söyledi.
Kızın ses çıkardı, Sam. Onun bir kelime olduğundan emin değilim.
Haydi, ama. Kesinlikle bir kelimeydi.
Peki.
Duydun onu. Oturdu, beni gösterdi ve "Baba" dedi.
Başardı. "Baba" dedi.
Posta kutusunu gösteriyordu, Sam.
Doğru, "Baba, bak. Posta kutusu." demek için gösteriyordu.
Jack Ross bugün beni görmeye geldi. 12 yıl teklif etti.
- Senin istediğin de buydu, değil mi? - Biliyorum, biliyorum.
Demek istediğim, sanırım kabul edeceğim. Kabul edeceğim.
- Demek-- - 45 saniye filân sürdü.
Pek karşı koymadı.
Danny, 12 yılı kabul et. Bu bir hediye.
Hikâyelerine inanmıyorsun, değil mi?
Ömür boyu hapise girmeleri gerektiğini düşünüyorsun.
Hikâyelerinin her kelimesine inanıyorum...
...ve ömür boyu hapise girmeleri gerektiğini düşünüyorum.
- Yarın görüşürüz. - Tamam.
Beyazları giymeyi unutma. Orası çok sıcaktır.
Beyazları sevmiyorum.
Kimse sevmiyor ama Kuba'ya gidiyoruz.
- Sen de Dramamine var mı? - Dramamine seni rahatlatıyor mu?
Hayır, Dramamine kusmanı engeller. Uçarken hastalanırsın.
Uçarken hastalanırım çünkü büyük bir dağa çarpmaktan korkarım.
Dramamine'in işe yarayacağını düşünmüyorum.
Biraz oregano aldım. Oldukça işe yaradığını duydum.
Ben ayrılmadan önce Ross bana çok tuhaf bir şey söyledi.
Müfreze komutanı Teğmen Jonathan Kendrick'in...
...adamlarıyla bir toplantı yaptığını ve Santiago'ya dokunmamalarını özellikle söylediğini söyledi.
Yani?
Kendrick'ten hiç söz etmedim. Onun kim olduğunu bile bilmiyorum.
Her neyse, boş ver. Yarın görüşürüz.
Teğmen Kaffee ve Teğmen Weinberg, Üstteğmen Galloway.
Ben Onbaşı Barnes. Üssün rüzgarlı kısmına kadar size eşlik edeceğim.
- Teşekkür ederiz. - Jeep'te birkaç kamuflaj ceketi var.
- Onları giymenizi öneririm, efendim. - Kamuflaj ceketleri mi?
Evet, efendim. Güvenlik duvarının epey yakınından geçeceğiz.
Kubalı'lar beyaz giyen bir subay gördüklerinde...
...ateş etmek isteyecekleri biri olduğu düşünebiliyorlar.
Hoş davet, Sam.
Feribota bineceğiz. Bir an evvel önce orada oluruz.
- Bekle. Dur biraz. Feribota mı bineceğiz? - Evet, efendim.
- Körfezin diğer tarafına geçmek için. - Kimse feribottan bahsetmedi.
- Bir sorun mu var, efendim? - Hayır, sorun yok.
Botlara pek hayran değilimdir. O kadar.
Yüce Tanrı'm, Kaffee, Donanma'dasın, yine de ağlanıyorsun.
- Kimse pek sevmez onu. - Evet, efendim.
Nathan Jessup. İçeri gelin.
Teşekkür ederim, efendim. Daniel Kaffee. Dawson ve Downey'nin avukatıyım.
Bu Üstteğmen JoAnne Galloway.
- Sizinle tanışmak şeref, Komutan. - O şeref asıl bizimdir, efendim.
Teğmen Sam Weinberg. Bize yardımcı olacak.
- Efendim. - Bu, benim yardımcım Yarbay Markinson...
...ve müfreze lideri Teğmen Kendrick.
Bize katılmalarını istedim. Oturun, lütfen.
- Teğmen Kaffee. - Yarbay Markinson.
Bir keresinde babanızla karşılaşma şerefine ulaşmıştım.
Gençtim. Lisemde konuşma yapmıştı.
Lionel Kaffee?
- Evet, efendim. - Bilir misiniz?
John, bu adamın babası bir keresinde koru boynunda bir sürü düşman dökmüştü.
Jefferson v. Madison Kasaba Bölge Okulu.
Oradaki halk siyah bir kız beyaz okuluna gidemez demişti.
Lionel Kaffee dedi ki, "Pekâlâ, neler olacağını göreceğiz."
Baban nasıl, Danny?
Yedi yıl önce aramızdan ayrıldı, efendim.
Kendimi hiç bu kadar aşağılık hissetmemiştim.
Rica ederim, efendim.
Senin için ne yapabiliriz, Danny?
Pek fazla bir şey değil, efendim.
Bu oldukça fazla formalite içeren bir iş.
Temyiz Mahkemesi Heyeti konuyla ilgisi olan tüm tanıklarla görüşmemizde ısrarcı.
Temyiz Mahkemesi Heyeti bu şekilde rağbet görebilir.
John sizi alıp görmek istediğinizi gösterecek.
Ondan sonra öğle yemeğine geçebiliriz.
- Kulağa nasıl geliyor? - Güzel, efendim. - Teşekkür ederiz.
O gün öğleden sonra adamlarınızla bir görüşme yaptığınızı anladım.
- Evet, yaptım. - Ne hakkında konuştunuz?
Adamlarıma aramızda bir muhbirin olduğunu söyledim...
...ve intikam alma arzusunda olmalarına rağmen Er Santiago'ya hiçbir şekilde...
...zarar verilmeyeceğini söyledim.
- Görüşme saat kaçtaydı? - 16:00.
Saat dörtte yani.
Sam, bunların askerin ailesine ulaştırıldığından emin olmalıyız.
- Bize gerekmiyor artık. - Doğru.
Teğmen Kendrick, size John diyebilir miyim?
Hayır, diyemezsiniz.
Sizi rahatsız edecek bir şey mi yaptım?
Hayır, Donanma'dakilerin hepsini severim.
Ne zaman bir yere savaşmaya gitsek, siz dostlarımız daima bize eşlik edersiniz.
Teğmen Kendrick, sizce Santiago öldürülmüş olabilir mi?
Komutan, ben Tanrı'ya ve oğlu Yüze İsa'ya inanırım.
Ve inandığım için diyebilirim ki:
Er Santiago öldü ve bu bir trajedi.
Ama o öldü çünkü koda sahip değildi.
Öldü çünkü onuru yoktu ve Tanrı izliyordu.
Bu teoriye ne diyeceksin?
Kulağa hoş geliyor. Devam edelim.
İnceleme yapmayı plânlıyor musun...
...yoksa sadece rehberli gezi mi yapacaksın?
Kendim geziniyorum.
Havada sallayabilecekleri beyaz bir şey bulmak için...
...üç saat boyunca etrafta koşuşturmuşlardı.
Bazıları da CNN ekibine teslim oldular.
Her zaman derim, hafifçe yürü ve zırhlı tank tümeni götür.
- Yemek nefisti. Teşekkür ederim. - Benim için şerefti, efendim.
Albay, size 6 Eylül günü hakkında birkaç soru sormak zorundayım.
Yolla.
6 Eylül sabahında, Santiago'nun kendisini yasadışı güvenlik duvarı atışı...
...hakkında ikaz ettiği bir N.I.S. ajanıyla görüştünüz.
- Evet. - Santiago, o kişiyi açıklayacak...
...yani nakledilmesine karşılık olarak. - Evet.
Eğer herhangi bir detay atladığım kanısındaysanız...
...rahatça söyleyebilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Şimdi, bu noktada Yarbay Markinson'ı...
...ve Teğmen Kendrick'i ofisinize çağırdınız.
- Doğru mu? - Evet.
Daha sonra ne oldu?
Santiago'nun kendi güvenliği için üsten nakil edilmesini kabul ettik.
Santiago nakil edilmek üzereydi yani.
Birleşik Devletler'e kalkan müsait ilk uçakla.
Bir sonraki sabah 06:00'daydı.
Olayın meydana geldiği ortaya çıktıktan beş saat daha sonra.
Evet.
Pekâlâ. Hepsi bu kadar. Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederiz.
Onbaşı, Jeep'le sizi bekliyor. Sizi uçuş hattına geri götürecek.
- Teşekkür ederim, efendim. - Bekle biraz. Birkaç sorum var.
- Hayır, yok. - Evet, var.
- Hayır, yok. - Albay, Santiago'nun öldüğü sabah...
...saat 03:00 ile 05:00 arası Doktor Stone ile görüştünüz mü?
Elbette doktorla görüştüm. Adamlarımdan biri ölmüştü.
Gördün mü? Adam ölmüş. Gidelim.
"Kırmızı Kod" terimini duyup duymadığınızı merak ediyorum.
Evet, o terimi duydum.
Albay, geçen Şubat ayında, Atlanta filosu kumandanının...
...askere kaydolan adamların kendi başlarına cezaları uygulamalarına...
...subayların göz yummaması ikazında bulunduğu...
...uyarı tebligatı elinize ulaştı.
Arz ederim ki, bu tebligatı yazan her kimse...
...Sovyet yapımı Kuba AK-47 saldırı tüfeği...
...çalışırken onunla karşılaşmamıştır.
Yine de, buyruğun bir kumandandan gelmiş olmasından dolayı...
...gereken dikkati gösterdim.
- Kastettiğin nedir, Jo? - Bir şey kastetmiyor.
Çoğu zaman bir şey kastetmez. Bu onun çekiciliğinin bir parçası.
- Buradan gidiyoruz. Teşekkür ederiz. - Kastettiğim şu, burada hâlen Kırmızı Kod'un uygulandığını düşünüyorum.
- Burada hâlen Kırmızı Kod gerçekleşiyor mu? - Jo, Albay'ın bunu cevaplaması gerekmiyor.
- Evet, gerekiyor. - Hayır, gerçekten gerekmiyor.
Evet, gerçekten gerekiyor.
Albay?
Bilirsin, dikkatimi çekti.
Sana üstünlük sağlıyor, Danny.
- Evet, efendim. - Size bir şey söylemek istiyorum.
İyice dinleyin çünkü gerçekten bunu düşünüyorum.
Dünyadaki en şanslı adamsın.
İnanın bana baylar, dünyada sabahları bir kadını selâmlamak...
...zorunda olmaktan daha cezbedici bir şey yoktur.
Hepsini terfi ettirelim, derim, çünkü bu gerçek:
Eğer üstüne oral seks yaptırmadıysan...
...hayattaki en güzel şeyin geçip gitmesine izin veriyorsun demektir.
Albay, Kırmızı Kod'ların uygulanmasına subaylar tarafında hâlâ göz yumuluyor--
Benim problemim albay oluşum, bu yüzden kadın başkan seçilenen kadar...
...soğuk duş almaya devam edeceğim.
Soruma bir cevap istiyorum, efendim.
Ses tonunuza dikkat edin, Komutan.
Ben dürüst bir adamım ama bu sıcak beni kesinlikle çıldırtıyor.
Beni Kırmızı Kod hakkında sorgulamak mı istiyosunuz? Kayıt dahilinde...
...komutanlık talimatı gereğince...
...uygulanmasını engellediğimi söylerim.
Kayıt dışında, onun yakın piyade eğitiminin...
...paha biçilmez bir parçası olduğunu söylerim.
Ve eğer benim bilgim dışında devam edecek olursa, devam etsin.
Birliğimi nasıl yönetiyorsam öyle yönetirim.
Beni soruşturmak istiyorsanız, zarlarınızı atın ve şansınızı deneyin.
Beni öldürmek için eğitilmiş 4,000 Kubalı'dan 250 metre uzakta kahvaltı yapıyorum.
Onun için, bir anlığına bile, buraya gelerek...
...rozetinizi parıldatıp...
...beni sinirlendirebileceğinizi sakın düşünmeyin.
Gidelim.
Albay, Santiago'nun nakil emrinin bir kopyasına ihtiyacım var.
Ne o?
Santiago'nun nakil emri. Sizler bu tip işlerde evrak tutarsınız...
...dosya için gerekiyor.
- Dosya için mi? - Evet.
Elbette, dosya için nakil emrinin bir kopyasını alabilirsin, Danny.
- Her durumda size yardım edebilmek için buradayım. - Teşekkür ederim.
Her durumda size yardım edebilmek için burada olduğuma inanıyorsun, değil mi, Danny?
Elbette.
Onbaşı, bizzat, size uçuş sahasına kadar eşlik edecek...
...ayrıca istediğiniz bütün nakil emirlerini alabilirsiniz.
- Gidelim. - Ama nazikçe istemelisiniz.
Affedersiniz?
Nazikçe istemelisiniz.
Görüyorsun, Danny, kurşunlarla, bombalarla ve de kanla başa çıkabilirim.
Para istemiyorum, madalya da istemiyorum.
Sizden istediğim, orada durup o sevimsiz beyaz üniformanın içinde...
...Harvard ağzınızla bana biraz nezaket göstermeniz.
Nazikçe istemelisiniz.
Albay Jessup, eğer sizin için sakıncası yoksa...
...nakil emrinin bir kopyasını istiyorum, efendim.
Sorun değil.
# Yedinci top. San Diego önde, Braves yakalamaya çalışıyor. #
# Koşucular hareket etmedi. #
# Sahanın sağına doğru sıkı bir vuruş. Bu skoru beraberliğe taşıyacak. #
# Top gidiyor ve skor şimdi 10-10. #
# Buna inanmıyorum. #
- Kim o? - Benim.
Seni gerçekten özledim. Kendi kendime neredeyse üç saat oldu diyordum--
- Markinson ortadan kaybolmuş. - Ne?
Yarbay Markinson İ.G.de bulunmış. İzinsiz Gıyab.
Ne anlama geldiğini biliyorum. Ne zaman?
Bu öğleden sonra. Biz ayrıldıktan biraz sonra.
- Sabaha onu bulmayı denerim. - Ben zaten denedim.
Denedin mi?
JoAnne, bir devlet araştırmasına karışmakla...
...kitaptaki ifadeye tehlikeli şekilde yaklaşıyorsun.
Louden Downey'nin avukatıyım.
Ginny Teyze. Beni yıllardır tanıyormuş gibi hissettiğini söyledi.
Bu yüzden ben de davada direk olarak yer alırsam...
...kendisini daha rahat hissedebileceği önerisinde bulundum.
Yaklaşık bir saat içinde evrakları Louden'a imzalattı.
Bunu artık sadece benim canımı...
...sıkmak için yaptığını zannediyorum.
Merak etme. Ayrılma talebinde bulunmayacağım.
- Hâla baş avukatsın. - Muhteşem.
Kendrick'in Kırmızı Kod emri verdiğini düşünüyorum, sen de öyle düşünüyorsun.
Gidelim.
Efendim!
Dikkat! Hazır ol!
- Kendrick, Kırmızı Kod emri verdi mi? - Efendim?
Sana tuvaletleri temizleyip temizlemediğini sormuşum gibi "Efendim" deme.
Ne dediğimi duydun. Teğmen Kendrick, size...
...Santiago'ya Kırmızı Kod uygulama emrini verdi mi?
Evet, efendim.
- Verdi mi? - Evet, efendim.
Daha önce neden bundan bahsetmediğinizi bana söyler misiniz acaba?
- Bize sormadınız, efendim. - Bu sana kalbimde bir yer kazandırmaz.
Onbaşı, siz hapishanede ne kadar kalırsanız kalın ben maaşımı alıyorum.
Evet, efendim. Aldığınızı biliyorum, efendim.
- Canın cehenneme, Harold! - Pekâlâ!
Sakin ol.
- Şu işi halledelim. - Lânet olsun!
6 Eylül öğlen saat 4'te bir müfreze toplantısı vardı.
Teğmen Kendrick, Santiago'ya dokunulmaması...
...konusunda katı talimatlar verdiğini söylüyor.
Şimdi, bu doğru mu?
Rahatça konuşmanızı istiyorum.
Bayan, bu doğru...
...ama sonra müfrezenin gitmesine izin verdi ve hepimiz odalarımıza gittik.
Ve daha sonra ne oldu?
Teğmen Kendrick bizim odamıza geldi, bayan.
Ne zaman?
Toplantı bittikten 5 dakika sonra, efendim. 16:20 sıralarında.
Daha sonra ne oldu?
Teğmen Kendrick, Santiago'ya Kırmızı Kod uygulamamızı emretti.
Bekleyin.
Emir almışlar.
- Jack, haydi. - Hemen dönerim.
- Ne yapıyorsun, Jack? - Hemen döneceğim.
- Ne zamandan beri emri biliyordunuz? - Bilmiyordum. Kim bu?
Bu Jo Galloway, Downey'nin avukatı. Seninle tanıştığına çok memnun oldu.
- Beni tam olarak neyle suçluyorsunuz, Komutan? - Ne zamandan beri emri biliyordunuz?
Jack emrin olduğunu bilmiyordu. Çünkü eğer bilseydi ve bize söylemeseydi...
...Ahlâk Kuralları'nın 14 maddesini çiğnemiş olacağını Jack biliyor.
Tanrı esirgesin, müvekkillerimiz suçlu olduklarını kabul etmezlerse...
...Jack kayıt için, emir aldıklarını doğrulayacak...
...olmasından dolayı yeteri kadar endişeli zaten.
Kendrick bu adamlara, Santiago'ya dokunmamalarını açıkça söyledi.
Bu doğru. Daha sonra Downey ve Dawson'ın odasına gidip...
...açıkça Kırmızı Kod uygulamalarını söyledi.
- Kendrick farklı dedi. Kanıtın var mı? - Yalan söylüyor. Davalılarım var.
Cinayetle suçlanmayan 23 tane Denizci'm...
...dört takdir mektuplu bir teğmenim var.
- Neden Markinson İ.G.'de bulundu? - Asla bilemeyeceğiz.
- Sence Markinson'ı mahkemeye çağıramaz mıyım? - Deneyebilirsin ama onu bulamazsın.
Markinson'ın Askeriye'deki 26 yılının ilk 17'sinde ne yaptığını biliyor musun?
Karşıt bilgi. Markinson gitti. Markinson filân yok.
Bak, Danny.
Jessup'ın yıldızı yükselişte.
Kurul bu olayda Jessup'ı ve Askeriye'yi...
...herhangi bir sıkıntıya sokmamam için bana bir hayli fazla fırsat verecektir?
Ne kadar?
Kasıtsız adam öldürmeye çekerim, iki yıl, altı ayda evlerinde olurlar.
Anlaşma yok. Mahkemeye çıkıyoruz.
- Hayır, çıkmıyorsunuz. - Neden olmasın?
Çünkü kaybedersiniz ve Danny bunu biliyor.
Danny biliyor, mahkemeye çıkarsak, bütün suçlamaları öne surmak zorunda olurum.
Bir kamyon dolusu suçla suçlanacaklar...
...cinayet, komplo, uygunsuz davranışta bulunma.
Burada, dışarıda beni zorlasa bile, Danny biliyor ki...
...mahkemeye çıkarsak, bu davayı kaybeder.
Danny, müthiş yetenekli bir avukat.
Müvekkilerinin altı ayda evde olabileceklerini bilirken...
...ömür boyu hapse girmelerini göze almayacaktır.
Görüşme bitmiştir.
Yarın sabah duruşmada görüşürüz.
Pekâla. Hikâye şu.
İddia makamı iki yıl hapis cezası olan "kasıtsız adam öldürme" suçunu öneriyor.
Altı ay içinde evde olursunuz.
Kaffee! Dünyadaki en büyük avukatsın!
Sana nasıl teşekkür edebiliriz?
Arkadaşlar, az önce ne dediğimi duydunuz mu?
Altı ay içinde evinize gidiyorsunuz.
Korkarım, bunu yapamayız, efendim.
- Neyi? - Anlaşma yapmayı, efendim.
Neden bahsediyorsun?
Biz yanlış bir şey yapmadık, efendim. İşimizi yaptık...
...ve eğer sonuçları varsa o zaman onları kabul ederim.
Ama ben suçluyum demem, efendim.
- Sen mi? Size bunu o mu söylettirdi? - Hayır.
- Bir koda sahibiz, efendim. - Oh, tabiî, zip-a-dee-doo-dah!
Siz ve kodunuz suçunuzu kabul etmiyorsunuz. Ömür boyu hapise gireceksiniz.
Size söylediğimi yapıp, altı ay içinde evinizde olun.
Yapın şunu, Harold. Altı ay.
Bu hiçbir şey. Bir hokey sezonu.
- İzin isti-- - Konuş!
Tanrım!
- Daha sonra ne yapacağız, efendim? - Ne zaman?
Altı aydan sonra, meslekle ilişkimiz kesilecek, değil mi, efendim?
Muhtemelen.
Peki, daha sonra ne yapacağız, efendim?
Donanmaya katıldık çünkü hayatımızı belirli bir koda göre sürdürmek istedik.
Ve biz bunu Askeriye'de bulduk.
Şimdi siz bizden onurumuzun olmadığını söyleyen kağıdı imzalamamızı istiyorsunuz.
Denizci olmadağımızı söylememizi istiyorsunuz.
Eğer mahkeme yaptığımızın yanlış olduğuna karar verirse...
...o zaman verdikleri cezayı kabul ederim.
Ama ben yaptığımın doğru olduğuna inanıyorum, efendim. İşimi yaptığıma inanıyorum...
...ve altı ayda eve dönebilmek uğruna...
...kendimin, birimimin ya da Askeriye'nin itibarını zedelemem...
...efendim.
Komutan, Erbaş Dawson ile biraz yalnız konuşmak istiyorum. Lütfen.
Çavuş!
Başka bir odaya geçeceğiz.
- Başka bir odaya geçmek istiyoruz. - Pekâlâ, hanımefendi.
- Her şey yoluna girecek. - Otur.
Beni pek sevmiyorsun, değil mi?
Unut gitsin. Cevaplama. Sorun değil.
Biliyorsun...
...Downey sana tapıyor.
Sen ne yaparsan o da yapacak.
Bir kod yüzünden ona bunun olmasına izin verecek misin, Harold?
- Sence yaptığımız doğru değil miydi? - Önemli değil--
- Sence yaptığımız doğru değil miydi? - Bence kaybedeceksiniz.
Korkağın tekisin.
Üniforma giymene izin verdiklerine inanamıyorum.
Kendimi bundan sorumlu hissetmeyeceğim. Yapabileceğimin hepsini yaptım.
Hayatının daha iyi zamanı için Leavenworth'a gideceksin.
Ve biliyor musun? Umurumda değil.
Bir üst odadan çıkarken selâm verilmesine ne oldu?
Kapıyı aç.
İnanmıyorum. İnanmıyorum.
Dawson sırf beni sinir etmek için hapishaneye girecek.
Güzel. Uçurumdan atlamak istiyorsa bu onun sorunu.
Aşağı düşerken onun elini tutmayacağım. Yeni bir avukat belirlenmesini istiyorum. Nasıl yaparım bunu?
Yarın sabah duruşmada bir önergede bulunacaksın sadece.
Hakim savunmanı sunmayı isteyip istemediğini sorduğunda...
...yeni avukatın atanmasını istediğini söylersin.
Buraya kadar.
Bir şey daha. Jargıçtan yeni avukat talebinde bulunurken...
...Danny, emin ol ve nazikçe iste.
- Benden ne istiyorsun? - Yargılanmalarına izin vermeni istiyorum.
Ayağa kalkıp savunma yapmanı istiyorum.
My Lai'de Calley'e karşı savunma işe yaramadı.
Nuremburg'da Nazi'lere karşı savunma işe yaramadı.
Tanrı aşkına, Sam.
Gerçekten bunların iki genç Denizci'nin asla felâketle sonlanabileceğini hesaplamadıkları...
...sıradan bir emri uygulamalarıyla aynı olduğunu mu düşünüyorsun?
Bu adamlar Nazi değil.
Kızma, Danny ama şu anda savunma yapıyorsun.
Evet, evet. Yarın sabah onlara yeni bir avukat bulacağım.
Neden avukat olmaktan bu kadar çok korkuyorsun?
Babanın beklentileri gerçekten bu kadar yüksek miydi?
Oh, lütfen. Beni psikopat baba saçmalığından uzak tutun.
Dawson ve Downey yarın mahkemeye çıkacaklar ama başka bir avukatla.
Başka avukat yeteri kadar iyi olmaz. Sana ihtiyaçları var.
Nasıl kazanacağını biliyorsun. Davalarının olduğunu biliyorsun ve nasıl kazanacağını biliyorsun.
Eğer şimdi çekip gidersen, kaderlerini belirlemiş olursun.
Kaderleri Santiago öldüğü zaman belirlendi.
Davalarının olduğuna inanıyor musun?
Sen ve Dawson. Her ikiniz de aynı hayal dünyasında yaşıyorsunuz.
Benim neye inandığım önemli değil.
Tek önemli olan kanıtlayabileceklerim.
Bu yüzden, lütfen bana neyi bilip neyi bilmediğimi söyleme.
Yasaları biliyorum.
Yasalar hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.
Sen kullanılmış araba satıcısısın, Daniel.
Sen rütbeli bir tazminat davası avukatısın.
Hiçbir şeysin. Yaşa bununla.
Duncan'a dedim ki...
..."Bunu mahkemeye götürmek istiyorsan, dokuz tane keşif önergesi sunarım...
...ve sen de bir yılını evrakların içinde kaybolarak geçirirsin...
...çünkü 90 yaşındaki bir adam Delaware Eyaleti sigorta kuralını yanlış okumuş."
- Sonra ne oldu? - 15 dakika sonra beni aradı.
"Anlaşma yapalım." dedi.
Ayağa kalkın.
Dava hususu nedir?
Belge numarası 411275VR-5.
Davacı Birleşik Devletler, davalı Erbaş Harold W. Dawson...
...ve Birinci Sınıf Er Louden Downey.
Sanıklar cinayet, cinayeti plânlama ve Birleşik Devletler Denizcisi'ne...
...yakışmayacak davranışta bulunma suçları suçlanıyorlar.
Savunma makamı savunmasını sunmak istiyor mu?
Evet.
Suçlu değiller.
Sanıklar için "Suçlu değiller." savunma ibaresi ekleyin.
Mahkeme, bu yüksek askerî mahkemenin yeniden toplanma tarihi olan...
...3 hafta sonra saat 10:00'a ertelenmiştir.
Neden dokuz aylık deneyime ve sadece anlaşma yapma kaydına sahip...
...düşük kıdemli bir teğmen cinayet davasına atanır?
Mahkeme salonunun içini bir daha asla göremez diye olabilir mi acaba?
Her gece saat 07:00'da benim dairemde çalışacağız.
Jo, gece gelmeden önce bir kutu bloknot, yarım düzine kırmızı kalem, yarım düzine de siyah kalem al.
Sam, bir çift masa lâmbası al. Tıpla ilgili bir ön hazırlık yapmam lâzım.
Jo; Dawson, Downey ve Santiago'nun bütün yeterlik ve gidişat raporları gerekiyor.
Tek yemem gereken şey Yoo-hoo ve kakaolu çörektir.
Bu yüzden başka bir şey istiyorsanız yanınızda getirin.
- Tamam mı? - Evet.
Demek, mahkeme salonu böyle bir yer.
N.I.S.'teki arkadaşınla konuşabildin mi?
Evet. Eğer Markinson bulunmak istemiyorsa...
...onu bulamayacağımızı söyledi.
Markinson ben olsam da senin bunu bilemeyeceğini söyledi.
Sen Markinson mısın?
Hayır.
Ben de Markinson değilim.
İki tane gitti.
Ne?
Sadece merak ediyorum, şimdi Joanne'nin bu--
Hâlâ bana ihtiyacın olup olmadığını merak ediyorum.
- Emirlere itaat ediyorlardı, Sam. - Yasadışı emre.
Dawson ve Downey'nin bunun yasadışı bir emir olduğunu bildiklerini mi düşünüyorsun?
Ne bildikleri önemli değil. Her makul insan--
Emirleri sorgulamaya izinleri yok.
O zaman sır ne? Sihirli kelimeler ne?
Ben hergün emirler veriririm. Kimse uymaz.
Bizim beysbol younlarımız ve bando takımımız var.
Kendini kamufle etmek zorunda olduğun yoksa vurulabileceğin bir yerde çalışıyorlar.
Sana ihtiyacım var.
Araştırma yapmada benden daha iyisin ve bir tanık nasıl hazırlanır biliyorsun.
Tıbbî raporları ve Çin yemeklerini aldım. Ben ilk önce yemek yiyelim derim.
Ne?
Kung pao tavuğu var mı?
Bu bizim savunma noktamız, kasıt. Kimse bez parçasında zehir olduğunu kanıtlayamaz.
Kırmızı Kod; Guantanamo Körfezi'nde yaygın ve kabul görüyor.
Emir; A: Kenrick emretti. B: Uygulamaktan başka seçenekleri yoktu.
- Olay bu. - Peki ya güdü meselesi?
Bu konuda biraz zayıfız. Ellerinde var bir.
- Bu onların suçlu olduğu anlamına gelmez. - Sakinleş.
Karşımıza çıktığı zaman güvenlik duvarı atışı ile anlaşırız.
Şimdiden, kasıt ile başlayalım. Santiago'yu neyin öldürdüğünü bilmiyorum. Bilmek de istemiyorum.
Sadece zehirden başka şeylerin de olabileceğini göstermek istiyorum.
Jo, doktorlarla konuş. Laktik asit hakkında bilinebilecek her şeyi öğren.
Ben Washington Temyiz Mahkemesi Heyeti'nden Üstteğmen Galloway.
Yarbay Matthew Markinson'ın yerini öğrenmeye çalışıyordum.
Doktor, herhangi bir darbe izi var mıydı?
Herhangi bir sıyrık? Herhangi bir kesik? Ezik? Kırık kemik?
- Doktor, herhangi bir şiddet izi var mıydı? - Yani, bir cesetten başka mı?
Kahretsin, her seferinde buna varıyorum.
Bana ve Erbaş Dawson'a; Santiago'ya Kırmızı Kod uygulamamızı emretti.
Cevaplar daima daha hızlı gelmeli.
Bu Iowa çiflik çocuğu şeyi bir müddet gider...
...ama sonunda, gerçeği arıyormuş gibi görünür.
Haklı. Bu andan itibaren, Willie, Er Santiago olacak.
Ona Willie demeye başlayın, ve beklenmedik bir şekilde, o, onu özleyecek bir annesi...
...olan biridir, tamam mı?
Mahkeme üyeleri bu öğleden sonra seçildi.
Yedisi erkek, ikisi kadın. Beşi Donanma'dan, dördü Denizci.
Bütün subaylar mahkeme tecrübeli. Kadın üyelerden hiçbirinin çocuğu yok.
Bu kötü bir şans. Yapabileceğimiz bir şey yok.
Babam her zaman "Jürili duruşma sadece yasalarla alâkalı değildir." derdi.
Suçu belirlemekle alâkalı. Santiago öldü, ölmemeliydi.
Bu dokuz kişi, bu olaydan dolayı birilerinin cezalandırılmasında ısrar edeceklerdir.
Ross bizim müvekkillerimizi sunuyor. Biz ise, onlara Kendrick'i sunacağız.
Bu pazarlamayla ilgili bir konu. Tek bir avukat tarafından kazanılmaz, avukatlar tarafından kazanılır.
Onun için, poker oyuncularını hatırlayın. Mahkeme üyeleri önünde paniğe kapılmayın.
Yolunda gitmeyen bir şey olursa, suratınız asmayın, yerinizde kıpırdamayın ya da çıldırmış gibi kağıt karalamayın.
Ne olursa olsun, kesinlikle sizin bildiğiniz gerçekleşecekmiş gibi görünmelisiniz.
- Bana dosyaları verecek olursanız-- - Hızlıca verin ve aşırı endişeli görünmeyin.
Mahkemede bu parfümü kullanma. Konsantrasyonumu mahvediyor.
Gerçekten mi?
Sam'e diyordum.
Saat kaç?
Eve gitme zamanı. Bu gece biraz uyumaya çalışın.
- Evet. - Beni götürür müsün?
Tabiî.
Sen iyi bir adamsın, Charlie Brown.
Mahkemede görüşürüz, avukat.
- Danny, ben-- - Söylemene gerek yok.
Aramızda uyuşmazlıklar vardı. Ben demek istemediğim bazı şeyler söyledim.
Sen demek istemediğin bazı şeyler söyledin ama davayla uğraştığım için mutlusun.
Ve eğer geçen üç hafta içinde senin gözünde biraz saygı kazandıysam...
...elbette, bundan mutluluk duyarım.
Ama bunu çok fazla büyütmememiz lâzım.
Benden hoşlanıyorsan, bunu söylemen gerekmiyor.
Yarın uygun çoraplar giy diyecektim sadece.
Tamam. Güzel tavsiye.
Hazırız.
Buna inansak iyi ederiz.
Yendirileceğiz.
- Teğmen Kaffee? - Evet?
Oğlumuzu kurtaracaksınız, değil mi?
Elimden geleni yapacağım.
Danny, Ginny Miller'la tanışmanı istiyorum. Louden'ın teyzesi.
Ginny Teyze siz misiniz?
Özür dilerim. Daha yaşlı birini bekliyordum.
Ben de.
Son şans. Seni bunun için tokatlarım.
- Ayağa kalkın. - Çok geç.
Bu yüksek askerî mahkemeyle alâkadar olan herkes...
...önde dursun ve dikkatle dinlesin.
Duruşmaya Albay Julius Alexander Randolph başkanlık ediyor.
İddia makamı açılış bildirisi yapmaya hazır mı?
Evet, efendim.
Davanın gerçekleri şunlardır:
6 Eylül gece yarısında, sanıklar...
...müfreze arkadaşları olan Er Santiago'nun odasına girdiler.
Onu uyandırdılar, kollarını ve bacaklarını bantla bağladılar...
...ve zorla boğazına bir bez parçası soktular.
Birkaç dakika sonra laktik asit adı verilen bir kimyasal madde...
...akciğerlerinin kanamasına yol açtı.
Kendi kanında boğuldu...
...ve gece yarısını 37 dakika geçe öldüğü bildirildi.
Bunlar davanın gerçekleridir ve tartışılması söz konusu değildir.
Doğru. Size az önce anlattığım hikâye...
...Erbaş Dawson'dan dinleyeceğiniz hikâyenin tamamen aynısıdır...
...ve Er Downey'den dinleyeceğiniz hikâyenin tamamen aynısıdır.
Bunun dışında, iddia makamı aynı zamanda...
...sanıkların bez parçasını zehirlediklerini...
...ve Santiago'nun odasına öldürme maksadıyla girdiklerini ortaya koyacaktır.
Şimdi, Teğmen Kaffee...
...biraz sihir gösterisi yapmaya çalışacaktır.
Yanlış yönlendirme yapmaya çalışacaktır.
Sizi alışılmış hikâyelerle şaşkınlığa uğratacak...
...ve "Kırmızı Kod" gibi resmî görünen terimlerle...
...şaşırtacaktır.
Hatta birkaç subayın adını karalamayı bile deneyebilir.
Elinde hiç, hem de hiç delil yok ama eğlenceli olacak.
Ve sona geldiğimizde, dünyadaki hiçbir sihir...
...Willie Santiago'nun öldüğü ve onu Dawson ve Downey'nin öldürdüğü gerçeğini...
...dikkatinizden kaçıramayacaktır.
Bunlar davanın gerçekleridir ve tartışılması söz konusu değildir.
Teğmen Kaffee.
Ne bezde zehir ne de öldürme maksadı vardı.
Aksini ispatlamaya kalkışmak boşunadır, çünkü doğru değildir.